Milky Life

因為實在是太感動了，所以先飛過還欠債不少的北海道跟其他奧飛驒遊記，
先來介紹一下我跟姊姊此行唯一入住的白川鄉民宿～幸工門。

前次跟yulin就已經來過白川鄉玩耍，不過只是走馬看花拍拍照就閃人，
第二次來打算住一晚來個深度之旅，和姊姊討論過後，選擇了這間，
房舍保有傳統，衛浴翻新成洋式的這間民宿，搜尋網路上資料，
住過的台灣人也不少，評價也都不錯，而且歡迎外國人入住這點就覺得很安心！
網路上似乎很熱門的樣子，趕緊先用傳真訂房，
不過姊姊傳了兩次隔了一個禮拜都沒回音，我只好打電話去詢問，
嗯～有收到我的預約啦，放心！不過好像又隔了一個禮拜才回傳預約確認，
可能人手不夠吧，反正OK就是。於是就開心的奔去美美的白川鄉啦

大概下午1點多我們就去民宿報到，沒想到就直接帶我們進去房間，真好～
提前check-in後，老闆娘會先解說可以參觀的地方還有開放時間，
之後便趁還是陰天趕緊衝出去狂拍照啦(隔天梅雨來襲！)
爆累回來之後，先去洗個澡等待晚餐啦～這裡的吃飯時間是固定的，
晚餐6:30，早餐7:30，必須跟其他住宿客一起在客廳的褟褟米用餐，
邊用餐會播放02年時NHK拍攝幸工門重建的影片，因為我跟姊姊趕著洗澡遲到，
而且爆餓拼命扒飯，沒全程看到，不過重點是白飯好好吃喔～好Q呀！

超豐盛的晚餐，不小心吃了兩碗白飯，啊．．．

今天只有我們姊妹倆跟一個感覺是攝影大師級的日本人入住，
日本人吃完後就奔出去拍照，我跟姊姊慢慢扒飯，超おいしい的～
吃完晚餐後，老闆大谷先生就會現身啦！先隨便小亂聊之後，
就帶我們上2F去看幻燈片，內容有他們家重建時的模樣,白川鄉點滴,,,
大谷老闆邊播放邊解說，因為姊姊不懂日文，老闆就叫我翻譯給姊姊聽，
哈~口譯好難喔！約100張幻燈片左右，好美，冬天的點燈祭照片真是美到發呆呀！
播放結束後，便叫我們輪流到前頭去自我介紹一分鐘，英日中文不拘，
姊姊先上，不過姊姊太害羞～於是換我上，胡亂用我的破日文隨便虎爛一通，
老闆還聽的挺認真的感覺，姊姊說我應該有講了三分鐘，我好強啊～
要下樓時，老闆的5歲孫子跟2歲孫女衝上來找爺爺，小孫女還邊大哭邊大喊阿公～
撲上去抱住阿公，重點是好口愛呀！

可能是我有跟老闆說我剛去北海道遊學，然後跟我聊天之後覺得我日文還可以，
就拜託我去幫他經營的土產店看一下產品的中文翻譯，我覺得挺有趣的，
鄉下的夜晚又沒事做，當然答應囉～和姊姊穿了木屐隨老闆到了民宿門口，
右斜前方的土產店，哇～未免也太近了吧！先試吃了一堆東西後，
請我們看柿子餅的中文翻譯，ㄟ～看起來好怪，一看就覺得是翻譯網頁貼過來的，
光看中文我還看不懂哩！於是跟老闆要了日文版來瞧瞧，
不過中文退化嚴重的我和姊姊討論老半天，一直擠不出適當的用詞，
最後我依照姊姊的版本，因為他沒被日文荼毒過，哈～
p.s.柿子餅超好吃的，QQ的不甜膩，裡頭有包真的柿子喔！暢銷第一名～

然後老闆就送我一小本他發行的白川鄉照片集，裡頭圖片還挺漂亮的，收穫收穫！
之後老闆還叫我翻譯一下『さるぼぼ』(飛驒地區吉祥物)的說明內容，
我拿回去民宿客廳，邊解釋意思給姊姊聽，然後一起討論中文該怎麼翻才恰當，
最後さるぼぼ我們翻成『猿寶寶』，感覺很可愛吧～其他還有一些原由，
花了不少時間呢！老闆看到我們迅速翻完之後好像很感動的樣子，
還說要請我們喝酒，不過我們兩個都不太喝酒，酒力大概只有水果酒程度吧～
辣辣澀澀的日本酒當然敬謝不敏啦，老闆就說那改喝紅酒好了，
老闆都這麼熱情了，我們當然欣然接受啦～本來想說老闆去拿個酒就來，
沒想到請我們去他自宅作客，一般客人可是沒辦法進去的哩，受寵若驚呀～

和老闆亂聊了許久，老闆說我的日文程度已經可以跟日本人結婚了，
呵～真的嗎！我還開玩笑請老闆幫我介紹啦，老闆也認真的問我接受的年齡帶，
真是的，該不會真的要幫我介紹吧，老闆還說我們是第一個去他們家的外國客人喔！
是第一個變得這麼要好的外國客人，真是大感動啊～還拿出名片，
說我下次到高山還是附近哪裡玩耍，一定要事先聯絡他，要請我們吃好料，
帶我們出去玩啦！可能老闆的兩個女兒年齡剛好跟我們差不多，
所以很快就熟起來，對我們好好喔～本來晚上打算出去拍微弱燈光的合掌屋，
搞一搞也弄到9點啦，拍不到啦，不過度過了個溫馨愉快的夜晚啊～

房間是傳統的木造和室房間，外頭就是水池庭院，不過蟲蟲不少！

客廳，有那個灶就是很有氣氛啊。

液晶電視的哩～設備不錯喔！右邊牆上的掛圖，仔細看了一下，
應該是房客送給老闆，是同一人不同年份入住後寄給大谷老闆的，真是好日本味。

走道盡頭就是老闆他們家啦～

每間房間裡頭都有擺客人留言本，看到世界各國,日本人,台灣人的留言，
今天感受到老闆的熱情，我一定也要來個一筆啦～在日本語學校每天都要交作文，
虎爛功力大增，如果放手寫下去應該A4一面不是問題，不過我有收斂一下，
只寫了大概1/4頁感想，還硬逼姊姊也寫了一點，以後入住的客人有看到跟我說吼～
哈！我們住ちようだ(?有點忘記)，在浴室隔壁那間。

隔天早餐當然也是超讚的啦！一樣白飯又扒了很多，肥．．．

有點不了解為什麼隔天早上要點火炕，明明也沒烤魚？反而昨天晚餐有烤魚沒點？

吃完早餐準備再出去做最後巡禮，老闆衝過來送了我一本幸工門重建紀錄的照片集，
在每間房間也都有擺，如果按照在案內所販售大小差不多的照片集，
這本可能要價格上千喔～老闆，你太客氣了啦！再次感動。

由於外頭大雨，我和姊姊散步了一個小時回來，幾乎整身半濕，鞋子全濕，狼狽！
看到老闆娘正在吸地板，我和姊姊拼命拿衛生紙擦鞋子，哈～
拿了行李跟老闆娘道別後，打算到斜對面的賣店找老闆道別，
走到一半，發現老闆抱著口愛小孫女手拿高山country hotel的折價券要給我，
(因為老闆有問我高山住哪間飯店，老闆說他也常去住)價值￥1000，
徹徹底底感動啦～老闆你怎麼對我們這麼好啦！還強調說再來玩一定要跟他講喔～
我知道啦，老闆你已經重複三次了！在大雨中依依不捨地跟老闆道別，
走遠後又回頭揮手，好深刻啊～就是這種人與人的相遇最能讓人刻骨銘心，
大谷老闆，謝謝你給了我美好的白川鄉回憶，ありがとう！

我會好好珍藏這份寶貴的記憶，細細回味～期待再次相遇囉

老闆送我們的小禮物，加上老闆的親切笑容～無價！

幸工門網頁（一泊二食￥8400）：
http://www.shirakawago-kataribe.com/index.html
 

2016.9月
幫明年1月要去白川鄉的朋友打電話去問過
目前幸工門只接2周內入住的預約
明年的日期無法接受預約
什麼時間開放無法確定
還建議我最好先去確保其他住宿的預約

打電話去是有人接
傳真的話我就不知道了囉

另外也打了
徒步5分的利兵衛/一茶/與四郎
徒步10分的孫右工門/源作
都大致回覆我大概2-3月前才開放預約
叫我11月再打去問

提供給大家參考


謝謝大家的悄悄話留言
如果有網友知道幸工門的最新狀況
也希望能留言分享給我(跪謝感恩~